| Manuel de MUSIC-TOUCH | FR020 - Révision du 6 février 2009 |
2. Installation de MUSIC-TOUCH
Notions enseignées :
L'installation de MUSIC-TOUCH consiste à copier l'ensemble des fichiers nécessaires sur le disque dur de votre ordinateur. Cette opération doit être effectuée avant de pouvoir commencer à utiliser MUSIC-TOUCH. Il vous suffit de suivre la procédure indiquée dans cette leçon.
Si l'informatique est toute nouvelle pour vous, nous vous conseillons de lire le manuel d'introduction à Windows. Effectuez la visite guidée de Windows. Elle vous apprendra les données essentielles pour manipuler votre ordinateur.
Pour installer MUSIC-TOUCH sous Windows, exécutez les étapes qui suivent :
- Si ce n'est déjà fait, téléchargez le fichier d'installation depuis notre site Internet, en cliquant sur le lien suivant :
- Un dialogue apparaît, vous demandant d'enregistrer le fichier ou de l'exécuter. Choisissez de l'enregistrer sous le nom par défaut "mtsetup.exe", mais assurez-vous à ce stade de savoir dans quel répertoire de votre disque dur le fichier sera enregistré, afin de pouvoir l'exécuter à l'étape suivante. Le téléchargement commence. Selon la vitesse de votre connexion Internet (ADSL, téléphone,...) le temps de chargement peut varier de quelques minutes à quelques dizaines de minutes. Si vous rencontrez une erreur de téléchargement, une interruption de la ligne ou tout autre phénomène imprévisible, réessayez plus tard. Il se peut que le réseau ou le serveur soit momentanément surchargé et il vaut mieux attendre un peu plutôt que de s'arracher les cheveux après avoir tenté plusieurs fois un téléchargement...
- Une fois le fichier téléchargé, exécutez-le depuis votre ordinateur. Pour cela, ouvrez l'explorateur de fichier Windows et retrouvez le fichier "mtsetup.exe" téléchargé. Ensuite double-cliquez ce fichier. Après quelques secondes, l'installation commence. Suivez les instructions à l'écran.
- Si vous ne possédez pas le programme Microsoft Internet Explorer sur votre PC, il est nécessaire de l'installer si vous désirez accéder à l'aide à l'écran. Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement depuis le site de Microsoft :
Compatibilité pour Windows XP et Vista
Si vous rencontrez des problèmes sous Windows XP et Vista, il est conseillé de placer le programme Music-Touch.Exe en mode compatibilité pour Windows 98, de la manière suivante :
- Dans l'explorateur Windows, dans le dossier C:\Program Files\Music-Touch, cliquez avec le bouton droit sur l'icône Music-Touch(.exe)
- Dans l'onglet Propriétés, placez sur Compatibilité, puis Windows 98.
- Sous Windows Vista, il faut également cocher la case "Exécuter ce programme en mode administrateur".
- Validez le dialogue.
Le lancement de MUSIC-TOUCH (ou le démarrage) est l'opération qui permet à MUSIC-TOUCH de prendre le contrôle de l'ordinateur. A partir de ce moment, MUSIC-TOUCH est actif et vous pouvez l'utiliser comme indiqué dans chaque leçon de ce manuel.
Pour démarrer MUSIC-TOUCH, cliquez le bouton Démarrer puis cliquez Programmes puis MUSIC-TOUCH et encore MUSIC-TOUCH. Le programme démarre.
Au premier lancement, MUSIC-TOUCH propose un dialogue d'inscription. Notez ou copiez le code contenu dans ce dialogue et complétez le formulaire d'inscription sur notre site :
Si vous avez acheté MUSIC-TOUCH, vous recevrez par email le code personnel permettant d'activer le logiciel MUSIC-TOUCH. Complétez-le dans le dialogue au prochain lancement et l'installation sera terminée.
Si vous n'avez pas acheté MUSIC-TOUCH, vous pouvez continuer à l'utiliser en mode de démonstration. Ce mode limite les fonctionnalités de la manière suivante :
- Cinq morceaux seulement du répertoire d'oeuvres (sur plus de 50) peuvent être interprétés.
- Les compositions que vous allez réaliser seront limitées à 2 mesures.
- Vous ne saurez pas importer ou exporter des fichiers MIDI.
Pour acheter MUSIC-TOUCH, voyez notre page spéciale à l'adresse :
2.3. Remarque sur l'utilisation d'une tablette graphique
A l'origine de MUSIC-TOUCH, le but était de pouvoir parcourir une partition papier à l'aide d'un crayon glissant sur une tablette graphique. Le parcours du crayon suivait visuellement les notes et la partition se jouait.
La version actuelle a été améliorée pour permettre de travailler aussi bien avec une simple souris qu'avec une tablette graphique quelconque (pourvu qu'elle soit installée correctement dans Windows au préalable). La partition est visualisée et suivie à l'écran.
Il est néanmoins utile de signaler que physiquement, les mouvements horizontaux sont généralement plus précis lorsqu'ils sont effectués avec un crayon sur une tablette graphique que lorsqu'ils le sont avec une simple souris. Contrairement à un programme de dessin ou de traitement de texte, la précision temporelle du mouvement horizontal est importante pour MUSIC-TOUCH, puisque c'est cette précision qui définira votre maîtrise du jeu rythmique musical.
D'un autre côté, l'habitude acquise pour la manipulation d'une souris rend le crayon un peu ardu à manipuler au début pour cliquer, double-cliquer, sélectionner des menus,... Mais la facilité gagnée vaut l'effort fourni.
Vous pouvez déjà trouver des tablettes graphiques pour moins d'une centaine d'euros, dans les magasins d'informatique. Installez les gestionnaires qui les accompagnent avant de l'utiliser avec MUSIC-TOUCH et assurez-vous de bien lire le manuel d'utilisation de la tablette pour la configurer de manière optimale.
Si votre but est avant tout de vous lancer dans la composition facile plutôt que dans l'interprétation d'oeuvres du répertoire, il est moins nécessaire d'acquérir une tablette graphique. Nous vous signalons que pour acheter une tablette graphique à des conditions avantageuses, vous pouvez nous consulter.
Tout au long du manuel, nous interchangeons librement les expressions "souris" ou "crayon". Le comportement de MUSIC-TOUCH sera similaire pour les deux cas.
2.4. Configurer la carte son / le MIDI
Avant de pouvoir jouer la partition, il faut s'assurer que la carte son est bien configurée. Deux cas sont possibles. Si vous ne possédez pas de synthétiseur ou piano digital extérieur à l'ordinateur, les sons sortiront des hauts-parleurs reliés à la carte son de votre ordinateur (de nos jours, pratiquement tous les ordinateurs en sont équipés). Si vous possédez un matériel musical MIDI (synthétiseur, module de son, piano digital,...), MUSIC-TOUCH utilisera la sortie MIDI de votre carte son pour contrôler cet appareil en MIDI. Si vous n'avez que faire d'un synthétiseur avec clavier ou piano digital, nous vous conseillons d'acheter un simple module de sons. Il y en a à partir de 250 €. Les sons seront très proches des instruments acoustiques. Ils donnent, en particulier, un très bon rendu des instruments suivants : piano, trompette, saxophone soprano, clarinette, guitare, orgue, ensemble de cordes.
Dans le menu Options, choisissez l'article Configuration MIDI... Le dialogue suivant apparaît :
MUSIC-TOUCH permet de communiquer grâce à une borne de communication MIDI bidirectionnelle. Lorsqu'un message Midi est envoyé vers votre matériel musical, c'est au travers de la sortie MIDI qu'il passe.
En fonction du matériel que vous possédez, voyons les principaux cas possibles.
- Vous ne possédez pas de matériel musical ni de carte son :
Dans ce cas, qui est très rare de nos jours, vous ne pourrez pas utiliser MUSIC-TOUCH. Il vous faut au minimum une carte son équipée de hauts-parleurs.
- Votre PC est équipé d'une carte son avec des hauts-parleurs :
Dans ce cas, seule la sortie MIDI doit être spécifiée. En fonction de la carte son que vous possédez, vous aurez probablement plusieurs choix pour ce menu. Les cartes sons modernes comportent souvent un synthétiseur de type FM Synthesis (Yamaha OPL3) et un autre plus sophistiqué (ici nommé CyberSynth, mais le nom dépend de la marque de votre carte). Par défaut, MUSIC-TOUCH aura sélectionné le synthétiseur de meilleure qualité. Le bouton Tester permet directement de vous rendre compte si votre sortie est bien connectée ou configurée. En cliquant ce bouton, MUSIC-TOUCH envoie une série de notes vers la sortie. Si vous les entendez, tout est en ordre. Vous pouvez essayer les autres choix du menu Sortie MIDI et choisir le meilleur résultat sonore.
Si aucun article n'est disponible dans ce menu, c'est que la carte n'a pas été installée correctement dans Windows. Revoyez le manuel d'utilisation de votre carte et veillez à l'installer correctement sous Windows, sans quoi MUSIC-TOUCH n'y aura pas d'accès.
- Vous possédez une interface MIDI (ou une carte son avec un câble MIDI adéquat à connecter à un appareil module de sons, synthétiseur ou autre) :
Dans le menu entrée Midi, choisissez l'article correspondant au nom de votre carte, comme par exemple MPU-401, MusicQuest, MIDI Input, Entrée MIDI, SB MIDI IN,... Ceci est vital si vous possédez un clavier musical MIDI connecté à l'ordinateur. Il peut être utilisé pour le système d'aide à la composition.
Pour le menu intitulé Sortie MIDI, choisissez un nom qui comporte le terme MIDI ou MPU, comme par exemple MPU-401, MusicQuest MIDI OUT, MIDI Output, Sortie MIDI, SB MIDI OUT,...
Une case à cocher permet d'activer un écho MIDI. Si l'écho est activé, toutes les informations Midi qui sont reçues par l'entrée Midi sont envoyées en écho vers la sortie.
Le menu intitulé Synthétiseur permet deux choix. Par défaut, c'est le choix Général MIDI qui est activé. Il correspond au standard GM de la grande majorité des cartes sons. MUSIC-TOUCH est configuré pour fonctionner avec un synthétiseur Général MIDI. Utiliser un synthétiseur non compatible GM peut provoquer des sonorités inattendues dans les partitions jouées.
Si aucun article n'est disponible dans ce menu, c'est que la carte n'a pas été installée correctement dans Windows. Revoyez le manuel d'utilisation de votre carte et veillez à l'installer correctement sous Windows, sans quoi MUSIC-TOUCH n'y aura pas d'accès.
N'oubliez pas de raccorder votre câble MIDI pour carte son. Il s'agit d'un câble qui se branche d'une part sur le port de la manette de jeu de la carte son (large connecteur) et d'autre part comporte deux fiches MIDI intitulées IN et OUT. Il faut brancher la fiche IN dans la prise OUT de votre synthétiseur, piano digital ou module de sons et la fiche OUT dans la prise IN. Faire autrement ne donnera pas de résultat. Veillez à allumer votre synthétiseur et cliquez le bouton Tester qui permet de vous rendre compte si votre sortie est bien connectée ou configurée. En cliquant ce bouton, MUSIC-TOUCH envoie une série de notes vers la sortie. Si vous les entendez, tout est en ordre.
Cliquez OK pour valider votre configuration.
Voici quelques conseils pour améliorer la qualité sonore obtenue, si votre carte son n'est pas aussi bonne qu'elle ne pourrait l'être.
La carte-son disposée dans l'ordinateur donne généralement des résultats plutôt médiocres par rapport à ce que vous espérez pour faire entendre vos compositions.
L'idéal est d'envoyer, vers un synthé, les informations MIDI générées par Music-Touch. Il existe des synthés donnant des sons superbes.
Si vous envisagez un achat de ce genre, ne négligez pas de faire usage d'un synthé virtuel, à acheter et installer sur Internet. La plupart d'entre eux sont payants, mais nous vous en signalons un qui est gratuit : il s'agit du Yamaha S-YXG50. Il y a plusieurs façons de le télécharger. Il semble que la moins difficile est la suivante : www.nodevice.com/driver/S-YXG50/get43254.html
Descendez dans la page et tapez le code dans la zone de texte (le code est affiché graphiquement juste au-dessus) puis cliquez sur le bouton Download. Descendez dans la page qui apparaît. Un compte à rebours intervient, en secondes, et lorsqu'il arrive à zéro, un bouton Download apparaît. Cliquez ce bouton.
Dans le dialogue qui apparaît, choisissez Enregistrer puis acceptez le nom par défaut S-YXG50V4.zip et enregistrez ce fichier sur le bureau.
Une fois le fichier téléchargé, cliquez avec le bouton droit puis choisissez Extraire tout. Ouvrez le dossier extrait, puis celui qui s'y trouve, etc., jusqu'à obtenir un fichier qui s'appelle Setup que vous pouvez alors cliquer pour installer le programme.
Il est possible qu'il faille aller dans votre Panneau de Configuration, où il convient de le choisir comme lecteur MIDI par défaut. Mais il s'y sera peut-être installé tout seul.
Pour écouter, - ou mieux encore : faire écouter – des morceaux, ce synthé virtuel donne des sons excellents. Mais pour les opérations de création du morceau, en particulier lorsqu'interviendra la « dictée rythmique » dont question dans ce qui suit, alors mieux vaut s'en tenir, temporairement, à l'usage de la carte-son nominale que vous avez.
Gérer les sons
En travaillant avec un logiciel MIDI (comme Music-Touch), il est utile de pouvoir sélectionner, collectionner, manipuler et jouer des sons d'instruments avec lesquels vous désirez entendre vos partitions et compositions. Comment procéder ?
Nous conseillons l'utilisation du standard SoundFont, créé par les sociétés Creative Labs et Emu. Il s'agit d'un format de sons très répandu, dont vous pouvez trouver sur Internet de nombreuses bibliothèques gratuites ou payantes. Voyons les étapes pratiques pour sélectionner vos sons, en créer une banque et puis les assigner de manière à ce que Music-Touch puisse jouer vos partitions en utilisant votre sélection de sons.
La première phase consiste à sélectionner vos sons. Cela nécessite deux étapes : trouver des sons et les écouter. Pour trouver des sons, dirigez-vous vers votre moteur de recherche Internet préféré (Google, Yahoo, Msn,...) et utilisez les mots et expressions clefs du genre "SoundFont gratuits, Free SoundFont". De fil en aiguille, vous trouverez de nombreux sites proposant des sons d'instruments et autres d'une grande diversité. Certains seront très bons et d'autres beaucoup moins. Il faut donc pouvoir les écouter et les tester.
Pour cela, le logiciel Virtual Sampler 3 pourra vous aider. Vous pouvez télécharger la version de démonstration à l'adresse http://www.maz-sound.com/index.php?show=product&id=2 Cette version une fois installée permet d'ouvrir un fichier SoundFont et d'écouter les sons qu'il contient à l'aide d'un clavier musical dessiné à l'écran. En installant le logiciel, précisez que vous désirez installer les "Câbles MIDI Speedsoft". En les installant, Music-Touch pourra envoyer les notes de vos partitions vers Virtual Sampler 3. Ces "câbles virtuels" peuvent alors être sélectionnés dans le menu Option, Configuration MIDI de Music-Touch, dans le choix de sortie MIDI.
Nous vous conseillons de procéder comme suit pour sélectionner vos sons :
- Créez un répertoire des sons téléchargés sur votre disque dur, par exemple C:\SoundFonts\Download
- Utilisez un moteur de recherche pour trouver des sites proposant des sons SoundFont
- Télécharger un son dans ce répertoire. Les fichiers SoundFont porte l'extension ".sf2"
- Lancez Virtual Sampler 3 et cliquez sur le bouton "Sf2" parmi la liste apparaissant au milieu de l'écran.
- Grâce au dialogue d'ouverture qui apparaît, ouvrez le fichier SoundFont précédemment téléchargé
- Les sons contenus dans le fichier apparaissent dans la partie centrale de l'écran. En cliquant un son, vous pouvez ensuite l'entendre en utilisant le clavier musical proposé par le logiciel.
- Si le son vous semble intéressant, déplacez le fichier correspondant dans un répertoire, par exemple C:\SoundFonts\Mes sons
- Continuez de cette manière à sélectionner vos sons préférés, pour chaque famille d'instrument que vous utilisez,...
L'étape suivante consiste à regrouper tous ces sons en une banque personnelle et utilisable par Music-Touch (ou par tout logiciel MIDI). L'idée est de prendre les sons individuels que vous avez sélectionnés et de créer un fichier SoundFont (.sf2) unique qui les reprend tous.
Pour cela, vous pouvez télécharger le logiciel "Vienna SoundFont Studio 2", logiciel gratuit téléchargeable sur le site de Creative Labs ( http://www.soundfont.com/downloads.html ). Ce logiciel permet de créer une banque de sons et de la compléter en utilisant des sons issus de banques diverses et ensuite d'enregistrer ce fichier sous une banque de sons unique.
Le problème principal est la correspondance des sons en MIDI avec le fichier SoundFont créé. Le logiciel Vienna vous permet d'assigner à vos sons un numéro de Preset (0 à 127) et un numéro de banque (0 à 127). Dans un premier temps, assignez tout à la banque 0 et pour les presets 0 à 127, respectez la norme General Midi (dont vous pouvez trouver la liste à l'adresse http://guillaume.maillard.free.fr/bebook/The%20Midi%20Kit/Instruments.html ). Par exemple, si vous trouvez un bon son de violon, assignez-lui la banque 0 et le preset 40 (voyez la liste sur le site indiqué).
De cette manière, vous restez compatible avec la norme General Midi et les fichiers MIDI que vous créez ou que vous importez resteront standard au niveau de l'écoute.
Pour l'utilisation du logiciel Vienna, nous vous conseillons de lire attentivement l'aide fournie dans ce logiciel ainsi que les articles didactiques (en français) à l'adresse http://www.tplm.com/samples/soundfonts/vienna/home.htm Ce programme permet également de créer des sons SoundFont à partir de tout fichier Wav ou mp3.
Une fois votre fichier SoundFont réalisé, il faut pouvoir le jouer grâce à Music-Touch. Pour cela, si vous disposez d'une carte SoundBlaster récente (à partir de AWE 64), vous pouvez utiliser l'utilitaire de la carte pour charger votre librairie de sons dans la carte, puisque celle-ci possède un lecteur SoundFont intégré. Pour les détails, voyez la documentation et l'aide en ligne de votre carte son (Démarrer, Programme, Creative) pour savoir comment charger un fichier dans votre carte.
Si vous ne possédez pas de carte son utilisant SoundFont, vous pouvez utiliser un logiciel lecteur SoundFont. Le logiciel Virtual Sampler 3 répond à cette fonction, mais il y en a d'autres également. Effectuez une recherche sur Internet, à partir des expressions "SoundFont player, SoundFont reader ou Lecteur SoundFont". Dans tous les cas, il faut que le logiciel choisi permette un lien MIDI direct, c'est à dire que le logiciel doit ajouter des ports MIDI dans Windows, qui peuvent alors être utilisés par Music-Touch ou par un logiciel MIDI pour envoyer les notes à jouer.
Dans Music-Touch, la dernière étape est de sélectionner la sortie MIDI (menu Options, Configuration MIDI...) qui correspond soit à la carte son lisant les SoundFont, soit à la sortie MIDI allant vers le logiciel lecteur SoundFont.
En ce qui concerne les banques de sons, si vos besoins sont très exigeants pour la reproduction des instruments d'orchestre, il existe le logiciel EW Symphonic Orchestra qui reprend une série impressionnante d'échantillons enregistrés par un orchestre. Le logiciel existe en différentes versions, entre 300 et 3000 euros et semble très utilisé par les professionnels. Vous pouvez trouver les renseignements sur le site http://www.soundsonline.com/sophtml/details.phtml?sku=EW-161 Les fichiers de démos démontrent la qualité du résultat obtenu. Il semble que le produit utilise un lecteur d'échantillons personnalisé et demande visiblement une machine puissante.
2.5. Comment utiliser l'aide à l'écran?
Pour l'appeler, choisissez l'article Index de l'aide... dans le menu Aide. A ce moment, MUSIC-TOUCH continue à fonctionner, mais l'aide s'affiche toujours en avant-plan de MUSIC-TOUCH. Voici les explications de base sur la manière dont vous pouvez utiliser cette fenêtre d'aide.
Pour parcourir l'aide
- Les mots qui apparaissent en couleur (principalement en bleu, en caractères gras soulignés, mais cela dépend de votre navigateur Internet et de ses réglages) forment ce qu'on appelle des liens. En passant la souris au-dessus d'un lien, le curseur prend la forme d'une main. En cliquant sur le lien, vous visualisez par exemple des explications complémentaires ou un sujet annexe.
Pour vous déplacer dans les rubriques d'aide que vous avez affichées
- Dans la barre d'outils de l'aide, cliquez sur Page précédente
pour afficher la dernière rubrique d'aide que vous avez visualisée. Ceci vous permet de retrouver le chemin déjà parcouru et de revenir aux dernières rubriques d'aide consultées, ce qui est souvent nécessaire lorsqu'on apprend un nouveau sujet. Le navigateur garde en mémoire l'historique de votre parcours de l'aide et vous y donne accès. Ceci est beaucoup plus facile qu'avec un livre imprimé. Cette méthode de navigation à travers différentes pages d'explications permet de vous guider dans l'utilisation de MUSIC-TOUCH.
- Dans la barre d'outils de l'aide, cliquez sur Page suivante
pour afficher la rubrique d'aide suivante d'une série de rubriques que vous avez déjà affichée.
Pour afficher et masquer les onglets du sommaire, de l'index et de la recherche
- Dans la barre d'outils de l'aide, cliquez sur le bouton Masquer
pour masquer le sommaire, l'index et la liste des résultats de la recherche
- Dans la barre d'outils de l'aide, cliquez sur le bouton Afficher
pour afficher le sommaire, l'index, la liste des résultats de la recherche.
Pour rechercher une rubrique d'aide
- Dans l'aide, cliquez sur un des onglets suivants :
- Pour parcourir les rubriques par catégorie, cliquez sur l'onglet Sommaire.
- Pour afficher la liste des entrées d'index, cliquez sur l'onglet Index, puis tapez un mot ou faites défiler la liste.
- Pour rechercher des mots ou des expressions susceptibles de figurer dans une rubrique d'aide, cliquez sur l'onglet Rechercher.
- Dans le cadre gauche de la fenêtre d'aide, cliquez sur la rubrique, l'entrée d'index ou l'expression correspondant à la rubrique que vous souhaitez afficher dans le cadre droit.
Pour obtenir de l'aide dans une boîte de dialogue
- Appuyez sur F1.
Pour imprimer une rubrique d'aide
- Dans le cadre gauche de la fenêtre d'aide, cliquez sur la rubrique que vous souhaitez imprimer.
- Dans la barre d'outils de l'aide, cliquez sur Imprimer.
Remarque
- Si vous imprimez à partir de l'onglet Sommaire, il vous sera proposé d'imprimer la rubrique en cours, toutes les rubriques qui s'affichent sous l'icône livre sélectionné ou toutes les rubriques du sommaire.
Pour modifier la taille de la fenêtre
- Pour augmenter ou réduire la largeur du cadre gauche ou droit, pointez sur la ligne de séparation entre les deux cadres. Dès que le pointeur prend la forme d'une flèche à deux pointes, maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé et faites glisser la ligne de séparation vers la droite ou vers la gauche.
- Pour que la réduction ou l'agrandissement soit appliqué de manière proportionnelle à la totalité de la fenêtre d'aide, pointez sur un de ses coins. Dès que le pointeur prend la forme d'une flèche à deux pointes, maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé et faites glisser le coin.
- Pour modifier la hauteur ou la largeur de la totalité de la fenêtre d'aide, pointez sur son bord supérieur, inférieur, gauche ou droit. Dès que le pointeur prend la forme d'une flèche à deux pointes, maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé et faites glisser le bord choisi.
Pour copier une rubrique d'aide
- Dans le cadre droit de la fenêtre d'aide, cliquez avec le bouton droit sur la rubrique que vous souhaitez copier, puis cliquez sur Sélectionner tout.
- Dans la rubrique, cliquez de nouveau avec le bouton droit, puis cliquez sur Copier.
La rubrique est ainsi copiée dans le Presse-papiers.
- Ouvrez le document dans lequel vous souhaitez copier la rubrique.
- Cliquez dans le document à l'endroit où vous souhaitez que ces informations apparaissent.
- Dans le menu Edition, cliquez sur Coller.
Remarque
- Si vous ne souhaitez copier qu'une partie d'une rubrique, sélectionnez cette partie, cliquez dessus avec le bouton droit, puis cliquez sur Copier.
Pour quitter MUSIC-TOUCH, choisissez l'article Quitter du menu Fichier. Vous pouvez également utiliser le raccourci clavier formé de la touche ALT combinée avec la touche F4. Le programme vous quitte.
